FC2ブログ

【 陽のあたる場所 A Place In The Sun 】

月があり 太陽があり

陰陽の理 ことはり

惑星の波動のなか

 
わたしたちはいくつもの時と空間を経て

ここに存在している

 
 
表面下の暗闇のなかにこそ
大きな動きがあり

 
この大地にしっかりと足を着け

地中深くに根を広げては 
栄養・栄気をその心と身体に満たし

 
 
胸やひたいを天にさらして

陽の光りを 
 
風の動きをからだに感じて

 
歩いていこう

どこまでも

 

山下 俊行
 
・・・・・・・・・・・・・・
 
A Place In The Sun (太陽のあたる場所) / Stevie Wonder (1966)

words & music by Ronald Norman Miller & Bryan Wells
translation by Miya_Juryou

 
Like a long lonely stream
I keep runnin' towards a dream
Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on

 
長く孤独なせせらぎのように
僕は夢にむけて走り続ける

進むよ 進むよ
木の枝のように

僕は自由へ手を伸ばし続ける
進むよ 進むよ

 
'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

 
だって 太陽のあたる場所があるんだ
そこでは全ての人に希望があるんだ

そこに僕の貧しく
落ち着かない心を駆け込ませなきゃ
 
太陽のあたる場所があるんだ

そして僕の人生が終わる前には
見つけなきゃ 太陽のあたる場所を

 
Like an old dusty road
I get weary from the load
Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth
I've been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on

 
古く埃っぽい道のように
僕は重荷にうんざりしている

進むよ 進むよ
このくたびれたトラブルのある地球のように

僕は生まれてから転がり続けている
進むよ 進むよ

 
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

 
太陽のあたる場所があるんだ
そこでは全ての人に希望があるんだ

そこに僕の貧しく
落ち着かない心を駆け込ませなきゃ
 
そうだよ 太陽のあたる場所があるんだ

そして僕の人生が終わる前には
見つけなきゃ 太陽のあたる場所

 
You know when times are bad
And you're feeling sad
I want you to always remember

 
そうだよ うまくいかない時期ほど

そして君が悲しみを感じる時ほど

いつだって思い出してほしいんだ

 
Yes, there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone...

 
そう、太陽のあたる場所があるんだ

そこでは全ての人に希望があるんだ

そこに僕の貧しく
落ち着かない心を駆け込ませなきゃ


【 陽のあたる場所 A Place In The Sun 】







スポンサーサイト



コメント

非公開コメント